Des carouges à épaulettes, parulines, piranga, mallards et harles -- Red-winged blackbirds, warblers, mallards and mergansers